CURTIS MAYFIELD: FREDDIE´S DEAD

Y aquí, ahora, en este momento y no sin alguna dificultad técnica a la hora de traducir la letra, una de las mejores y míticas canciones de nuestro querido Curtis: Freddie´s dead, corte extraído de su Banda Sonora Original para el film 'SuperFly' de 1972). No la busquen en ningún video-club, porque me parece a mí que no...

Freddie´s dead

Hey Hey - Love Love - Yeh Yeh - Ah Ha
Freddies dead, thats what i said.
Let the man read, the plan, said it singing home
But his home was a rope and he should've known.
Everybody's misused him, ripped him up and abused him.
Another junkie plan, pushin' dope for the man.
A terrible blow, but thats how it goes.
A freddies on the corner now.
If you wanna be a junkie wow.
Remember freddies dead.
We're all built up with progress
But sometimes i must confess.
We can deal with rockets and dreams
But reality, what does it mean?
Ain't nothing said, cause freddies dead.
Hey Hey-Love Love-Ha Ha-Love Love-He Hey-Ha Ha-Yeh Yeh
Freddies dead
All i want is some peace of mind
With a little love i'm trying to find.
This could be such a beautiful world, with a wonderful girl.
I need a woman child. Don't wanna be like freddie now.
Cause freddies dead
Everybody's misused him, ripped him up and abused him.
Another junkie plan, pushin' dope for the man.
A freddies on the corner now.
If you wanna be a junkie why, remember freddies dead.
Ha Ha Ha Ha Ha freddies dead
Hey Hey - Ha Ha - Love Love - Ha Ha

Freddie está muerto

Freddie está muerto, es lo que digo.
Deja que el tío lea el plan, dijo cantando en casa.
Pero su casa era una cuerda y debería haberlo sabido.
Todos lo han maltratado, lo han engañado y han abusado de él.
Otro plan de drogatas, vendiendo mierda para el tío,
Un golpe terrible, pero así nos va.
Ahora hay un "freddie" en la esquina.
Si quieres ser un drogata
recuerda que Freddie está muerto.
Podemos negociar con cohetes y sueños,
pero solo a veces, tengo que confesar.
No hay nada dicho, porque Freddie está muerto.
Pero la realidad… ¿qué significa?
Todos hemos crecido con el progreso
Lo que quiero es tranquilidad,
intento encontrarla con un poco de amor.
Podría ser un mundo maravilloso,
con una chica preciosa.
Necesito una chiquilla.
No quiero ser como Freddie.
Porque Freddie está muerto.
Todos lo han maltratado,
lo han engañado y han abusado de él.
Otro plan de drogatas, vendiendo mierda para el tío.
Otro "freddie" está en la esquina.
Si quieres ser un yonki,
recuerda que Freddie está muerto.