CURTIS MAYFIELD: FREDDIE´S DEAD

Y aquí, ahora, en este momento y no sin alguna dificultad técnica a la hora de traducir la letra, una de las mejores y míticas canciones de nuestro querido Curtis: Freddie´s dead, corte extraído de su Banda Sonora Original para el film 'SuperFly' de 1972). No la busquen en ningún video-club, porque me parece a mí que no...

Freddie´s dead

Hey Hey - Love Love - Yeh Yeh - Ah Ha
Freddies dead, thats what i said.
Let the man read, the plan, said it singing home
But his home was a rope and he should've known.
Everybody's misused him, ripped him up and abused him.
Another junkie plan, pushin' dope for the man.
A terrible blow, but thats how it goes.
A freddies on the corner now.
If you wanna be a junkie wow.
Remember freddies dead.
We're all built up with progress
But sometimes i must confess.
We can deal with rockets and dreams
But reality, what does it mean?
Ain't nothing said, cause freddies dead.
Hey Hey-Love Love-Ha Ha-Love Love-He Hey-Ha Ha-Yeh Yeh
Freddies dead
All i want is some peace of mind
With a little love i'm trying to find.
This could be such a beautiful world, with a wonderful girl.
I need a woman child. Don't wanna be like freddie now.
Cause freddies dead
Everybody's misused him, ripped him up and abused him.
Another junkie plan, pushin' dope for the man.
A freddies on the corner now.
If you wanna be a junkie why, remember freddies dead.
Ha Ha Ha Ha Ha freddies dead
Hey Hey - Ha Ha - Love Love - Ha Ha

Freddie está muerto

Freddie está muerto, es lo que digo.
Deja que el tío lea el plan, dijo cantando en casa.
Pero su casa era una cuerda y debería haberlo sabido.
Todos lo han maltratado, lo han engañado y han abusado de él.
Otro plan de drogatas, vendiendo mierda para el tío,
Un golpe terrible, pero así nos va.
Ahora hay un "freddie" en la esquina.
Si quieres ser un drogata
recuerda que Freddie está muerto.
Podemos negociar con cohetes y sueños,
pero solo a veces, tengo que confesar.
No hay nada dicho, porque Freddie está muerto.
Pero la realidad… ¿qué significa?
Todos hemos crecido con el progreso
Lo que quiero es tranquilidad,
intento encontrarla con un poco de amor.
Podría ser un mundo maravilloso,
con una chica preciosa.
Necesito una chiquilla.
No quiero ser como Freddie.
Porque Freddie está muerto.
Todos lo han maltratado,
lo han engañado y han abusado de él.
Otro plan de drogatas, vendiendo mierda para el tío.
Otro "freddie" está en la esquina.
Si quieres ser un yonki,
recuerda que Freddie está muerto.

DEL GENESIS AL APOCALIPSIS (Part Three)

Y ahora, para todos los perroflautas del mundo, sobre todo para los más progresivos (que no progresistas), la letra y subsiguiente traducción al castellano de una de sus canciones más clásicas: The Musical Box, del álbum 'Nursery Crime' (1971). Asimismo, debajo podréis encontrar una actuación en directo extraída de nuestros amigos, nuestros hermanos, el Gran Hermano: Youtube (Al menos os ahorramos unos 33 segundos de búsqueda).


The Musical Box (Gabriel, Rutherford)

Play me Old King Cole
That I may join with you,
All your hearts now seem so far from me.
It hardly seems to matter now.

And the nurse will tell you lies
Of a kingdom beyond the skies.
But I am lost within this half-world,
It hardly seems to matter now.

Play me my song. Here it comes again.
Play me my song. Here it comes again.

Just a little bit, just a little bit more time,
Time left to live out my life.

Play me my song. Here it comes again.
Play me my song. Here it comes again.


Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he.
So he called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.

But the clock, tick-tock,
On the mantlepiece
And I want, and I feel, and I know, and I touch,
Her warmth...

She's a lady, she's got time.
Brush back your hair,
and let me get to know your face.
She's a lady, she is mine.
Brush back your hair,
and let me get to know your flesh.

I've been waiting here for so long
And all this time has passed me by.
It doesn't seem to matter now.
You stand there with your fixed expression
Casting doubt on all I have to say.

Why don't you touch me, touch me,
Why don't you touch me, touch me,
Touch me now, now, now, now, now...


La Caja Musical

Toca, viejo King Cole,
que yo te acompañaré,
todos tus sentimientos parecen tan lejos de mi.
Apenas me importan ahora.

Y la niñera te contará mentiras
de un reino más allá de los cielos.
Pero estoy perdido dentro de este medio mundo,
apenas me importa ahora.

Toca mi canción. Aquí está otra vez.
Toca mi canción. Aquí está otra vez.

Sólo un poco, sólo un poco más de tiempo,
tiempo para vivir el resto de mi vida.

Toca mi canción, aquí está otra vez.
Toca mi canción, aquí está otra vez.

El viejo King Cole era un viejo alegre,
y un viejo alegre era.
Pedía su pipa,
y pedía su taza,
y llamaba a sus tres violinistas.

Pero el reloj, tic-toc,
sobre el mantel,
y quiero, y siento, y veo, y toco,
su calor…

Ella es una dama, tiene tiempo.
Cepilla hacia atrás tu pelo
y déjame ver tu cara.
Es una dama, ella es mía.
Cepilla hacia atrás tu pelo
y déjame ver tu carne.

Llevo demasiado aquí esperando
y todo este tiempo ha pasado de largo,
apenas me importa ahora.
Ahí estás con tu expresión fija
dudando de todo lo que tengo que decir.

¿Por qué no me tocas? Tócame.
¿Por qué no me tocas? Tócame,
tócame ahora, ahora, ahora, ahora, ahora…